RTES之翻譯進度

今天收到二份翻譯社的譯文，
主要有2個發現：

1.專業譯者所翻譯的文字確實比我自己翻譯的文字通順。

2.二個版本的譯文都有部分需要調整：
二個版本的翻譯各有一部份看起來很明顯是英翻中，例如：無須刺激就可以輕易投入任務、辛勤工作並致力於正確性、持續關注追蹤任務等。
但是，二個譯文互為見長，正好可以彌補彼此的不足。
難怪發展正反翻譯流程的學者會建議至少要有二位譯者協助翻譯。

目前我已將需要請譯者修改的部分標示並寄回給翻譯社，下週一之前應該可以得到修改後的譯文。
如果順利，下週就可以請臨床治療師協助確認翻譯後的RTES有那些地方需要修改，
以符合OT情境了！