撰寫英文信件的困難

最近與外國學者通信，發現自己在撰寫英文信件時有2個困難：

1.無法清楚地把自己的意思翻成英文。
   尤其是當我要回答/詢問比較複雜的問題時，常會把句子寫得很長，造成讀者的負擔。
    但其實有時候把概念先用簡單的中文說一次給別人聽，再寫成英文，句子就會簡單一點，語意也會比較清楚。

2.不太確定自己的寫法是否有禮貌。
    有時候把中文的意思直接翻譯成英文，會讓人覺得作者是在「命令」或「要求」對方。
    但其實作者只是把句子「直述」為英文。
    所以，我現在寫完英文信，會請其他英文比較好的同學和Lynn協助確認我的措辭是否有禮貌。
    例如：請問可以跟您要問卷嗎？ → I wonder if it is possible for you to request this scale.

雖然撰寫英文信件花費相當多時間，但多寫幾次應該就會知道應掌握那些重點。而且，未來應該也有不少撰寫英文信的機會，所以還是多練習、培養撰寫英文信的能力吧！