英文摘要修改的挑戰

為了投稿學會雜誌，必須將OTK摘要改寫為英文，再請人幫忙看。
雖然是自己寫的中文摘要，中翻英的過程還是頗費功夫，時常覺得詞不達意。
寫完之後請Jenny修改過，再請現在的英文老師確認文法。

請英文老師確認文法時，有兩大挑戰：
1.必須以英文跟對OT不熟的人說明論文的概念與研究設計
2.每次修改之後字數就會超過250字，必須反覆閱讀文章，然後「擇不要」刪除/簡化字句。

上述兩大挑戰反覆磨練了一週，至少修改往返了4回才終於定稿。
定稿的原因非常簡單：
已經花了一個星期修改與討論了，再改下去也不會有大幅度的調整。
超出標準幾個字，乾脆就刪除部分的次要目標，讓結果更為簡單。

最後請老師再檢查兩次，完稿！

儘管一開始就知道英文編修不容易，但是真正經歷一次之後，
對於那些符合投稿格式的論文不由得肅然起敬！